羽绒服为什么叫down coat？

2024羽绒上涨了50%... 上热搜，是的，现在买羽绒服也有点下不去手，太贵了！羽绒服的英语不查不知道，竟然是down coat。鹅绒服和鸭绒服用英语怎么说呢？一起来学习下~

“羽绒服”的英文是“down coat”，其中“down”指的是“羽绒”。

01

为什么用“down”来表示“羽绒”？

“down”的本义：

除了表示“向下”的意思，"down" 作为名词时，还特指鸟类身上的绒羽或绒毛。这些绒羽非常柔软、轻盈，具有极佳的保暖性能。

羽绒服的填充物：

羽绒服之所以保暖，正是因为填充了这些细小的绒羽。由于羽绒的这种特性，人们就用“down”来指代这种填充物，进而将填充了羽绒的夹克称为“down coat”。

总结一下：

“down coat”直译过来就是“羽绒外套”。

“down”既指绒羽本身，也指用绒羽填充的衣物。

所以，“down coat”这个名称非常形象地表达了羽绒服的特点：轻盈、保暖、柔软。

拓展知识：

“down”一词的来源：

“down”这个词源自古挪威语的“dúnn”，指鸟类的绒羽。这说明北欧地区的人们很早就利用羽绒的保暖性能了。

羽绒的种类：

羽绒主要分为鸭绒和鹅绒，鹅绒的品质一般高于鸭绒。

羽绒服的优点：

除了保暖，羽绒服还具有轻便、透气、耐用等优点。

如果你想在英语中区分鸭绒服和鹅绒服，你可以这样表达：

鸭绒服：duck down coat

鹅绒服：goose down coat

总结一下：

"down coat" 是羽绒服的通用名称。

想区分鸭绒和鹅绒，可以在 "down coat" 前加上 "duck" 或 "goose"。

需要注意的是：

在日常对话中，直接说 "down coat" 通常就足够了，除非对方特别关心填充物的种类。

在专业的羽绒服销售或介绍中，可能会更详细地说明填充物的种类、比例等信息。

02

秋衣秋裤 用英语怎么说？

“秋衣秋裤”常用英文表达：

Long johns:

这是最常见的表达方式，指一种贴身的保暖内衣套装，包括上衣和裤子。虽然这个词源于19世纪末，但现在已经成为“秋衣秋裤”的代名词。

Thermal underwear:

强调保暖功能，指热能内衣，包括秋衣秋裤。

Long underwear:

强调长度，指长的内衣，可以用来泛指秋衣秋裤。

具体选择哪种表达方式，可以根据以下情况考虑：

想强调保暖功能: 使用"thermal underwear"。

想表达传统内衣的概念: 使用"long johns"。

想更笼统地描述: 使用"long underwear"。

例句：

It's so cold outside, I need to wear my long johns. 外面太冷了，我得穿秋衣秋裤。

I prefer thermal underwear because it keeps me really warm. 我更喜欢热能内衣，因为它能让我保持温暖。

I wear long underwear every winter.

我每年冬天都穿秋衣秋裤。

需要注意的是：

虽然"autumn clothing"直译为"秋季衣物"，但并不特指秋衣秋裤，范围太广。

"Autumn pants"只指秋裤，不能表达秋衣。

总结："long johns"是最常见的表达方式，"thermal underwear"和"long underwear"也是常用的选择。在实际使用中，可以根据上下文和想表达的重点来灵活选择。

这期的内容就分享到这里了。如果你想提高自己的口语交流能力，欢迎加入Hitalk，0元试听，1V1定制口语提升方案：

Hitalk口语试学计划

5课时 沪江口语美式音标

5课时 五步玩转纯正口语

10课时 10天秀出地道口语

10课时 10天搞定出境游口语

现在统统免费领取

想不想提升外语水平

就看你自己的了